Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.115 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
VSNF 12.115 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]
VSNF 12.115
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ CLB [ Dḫ]a‑ša‑mi‑liḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG [
| … | Dḫ]a‑ša‑mi‑li | … |
|---|---|---|
| Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG(UNM) Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG |
4′ CLB [ G]U₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) NU.GÁL[(ist) nicht (vorhanden):NEG
| … | G]U₄ḪI.A | UDUḪI.A | NU.GÁL[ |
|---|---|---|---|
| Rind NOM.PL(UNM) | Schaf NOM.PL(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
5′ CLB [ Dḫa‑ša‑m]i‑liḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) UDUḪI.⸢A⸣Schaf:ACC.PL(UNM) [
| … | Dḫa‑ša‑m]i‑li | GU₄ḪI.A | UDUḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG(UNM) Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG | Rind ACC.PL(UNM) | Schaf ACC.PL(UNM) |
6′ [ ]x me‑ek‑kiviel:NOM.SG.N;
viel:ACC.SG.N [
| … | … | me‑ek‑ki | … | |
|---|---|---|---|---|
| viel NOM.SG.N viel ACC.SG.N |
7′ CLB [ D]⸢ḫa⸣‑ša‑mi‑liḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG ⸢URU⸣?x[
| … | D]⸢ḫa⸣‑ša‑mi‑li | |
|---|---|---|
| Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG(UNM) Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG(UNM) Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG |
8′ CLB [ ḪI].⸢A⸣ NU.GÁ[L(ist) nicht (vorhanden):NEG
| … | NU.GÁ[L |
|---|---|
| (ist) nicht (vorhanden) NEG |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net